1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
Okay, ini akan berkesan.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
Awak beritahu saya ini nampak nyata?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Ya. Saya telah melihat perkara sebenar.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Ini akan berjaya.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
Bolehkah saya melihat mereka?
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
Tidak. Percayalah.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
Anda tidak mahu imej itu dalam kepala anda.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Ya, ini akan berlalu.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
Hei, awak okay?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
Ya. Jom dapatkan baju baru awak.
Ayuh.
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Pasukan pengekstrakan.
12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
tengah malam.
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Anda pernah bekerja dengan lelaki Tappen ini?
14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Bekerja dengannya banyak kali.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
Dan anda fikir dia akan datang?
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Saya fikir dia akan melakukan yang terbaik.
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Okay, saya kena pergi.
18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
Eh-- Oh, tunggu,
awak tak boleh tinggalkan saya di sini.
19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
Jika ada kecemasan, anda boleh menghubungi,
tetapi ini adalah tempat yang selamat.
20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
Anda tidak memerlukan saya untuk menjaga anak,
tetapi bawa awak pulang.
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
Bolehkah kita tidak menunggu di sini sahaja
sampai masa nak pergi?
22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
Saya berkata rancangan Tappen mungkin satu pilihan,
bukan penyelesaian.
23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
Nah, saya tidak faham apa maksudnya
kali pertama anda mengatakannya sama ada, jadi…
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Sekarang, Poe…
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Kami tidak tahu
26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
yang menyerang anda di pangkalan.
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
Sehingga saya mengetahuinya
dan menghapuskan ancaman itu,
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
awak tidak selamat.
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Anda tahu, dia…
30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
Dia cuba mengajar saya mempertahankan diri
supaya saya selamat.
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
Jadi saya boleh tahu
apa yang perlu dilakukan dengan tangan saya sekiranya…
32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
Nasihat yang bagus.
33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
Ya, akan jadi
jika saya bersusah payah untuk mengingati mana-mana.
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
Hei.
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
Tidak kira apa yang anda boleh atau tidak boleh lakukan
dengan tangan itu.
36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Yang ini ada pada saya.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
Tidak, tidak, tidak.
38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
Tidak.
39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
Tidak. Tidak. Tidak.
40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Tidak, tidak.
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Saya hanya akan mengatakan ini sekali sahaja.
42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
Adalah idea yang tidak baik untuk bergerak apabila
seseorang mempunyai pisau di sebelah hati anda.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Beritahu saya tentang Osmar.
44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Saya sudah beritahu awak.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar adalah sejenis nama kod.
46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Dia mengupah kami untuk membantu memukul konvoi anda.
47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
Saya tidak pernah bertemu dengannya atau sesiapa pun sebelum ini.
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
Saya bertanya, bagaimana rupa dia?
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
Nah…
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
tinggi.
51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
rambut kelabu.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Parut besar di bahagian kiri mukanya.
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Apabila kami sampai di sana,
54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
macam mana kita nak hubungi dia?
55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Kotak panggilan di hadapan bangunan
itu telah direka untuk memanggil Osmar.
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Dari sana dia akan memberitahu anda di mana untuk bertemu.
57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
Apa yang awak dah buat pada saya?
58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
letak sikit
topi letupan buatan sendiri
59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
dalam dada awak.
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
apa?!
61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
Terdapat peranti
dalam dada awak.
62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Saya tekan butang ini…
63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
dan boom.
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Anda seorang yang sangat sakit.
Adakah anda tahu itu?
65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
Yang mana antara kita
hendak menembak seorang gadis remaja?
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Bagi orang seperti saya,
67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
ada keburukan yang perlu
untuk terus hidup di dunia yang kita diami.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
Tetapi awak,
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
anda berasal dari tanah mewah.
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Anda memilih kerja ini, cara hidup ini.
72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Apa sahaja yang anda telah beritahu diri anda
73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
tentang sebab anda telah memasukkan ini
atau apa yang anda sebelum ini, itu semua hilang.
74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Tetapi jika ada perbezaan
antara awak dan saya,
75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
ia adalah bahawa anda jauh lebih teruk,
anak seorang ****.
76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Maka anda sepatutnya
mungkin perlu diingat
77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
mana antara kita yang pegang remote.
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Adakah anda mempercayai lelaki ini?
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Saya percayakan dia.
80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
Dia bekerja di sebuah syarikat keselamatan.
Sesuatu jatuh.
81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Apa yang turun?
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
Lelaki cuba menahannya.
Dia memisahkan mereka seperti tiada apa-apa.
83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Dia mesti gila.
84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Dia CIA, atau Pasukan Khas, saya tidak tahu.
85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- Mm-hmm.
- Wang itu datang dari Amerika.
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Ia akan muncul.
87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
Encik Creasy.
Ini Beto, sepupu suami saya.
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Hai.
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
Saya perlu kembali kepada anak perempuan saya.
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Dia akan pastikan Poe selamat
semasa awak tiada.
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Lihat, kawan, dia berada di tangan yang baik.
92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
Apabila saya kembali, saya akan mempunyai cukup wang
untuk menjadikan semua orang utuh.
93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Nanti kita bincang.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Ini bukan
baru nak dapat duit kan?
95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
Lelaki yang awak bawa ke sini.
Dia pergi dengan awak?
96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
Ya.
97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Adakah dia kembali?
98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Terpulang pada dia.
99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Melo adalah keluarga saya, kan, dik?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Apa kejadahnya?
101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Ini kerja saya, kawan.
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
Saya tidak perlukan sebarang bantuan.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Bagaimana anda akan mengendalikan keselamatan
104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
apabila anda akan berlari
dengan separuh lelaki awak?
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Saya akan letakkan Livro bersamanya.
106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Livro? Abang bayi awak?
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Adakah anda **** bergurau dengan saya?
108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Lebih baik kamu berikan pistol kepada gadis itu
dan memintanya untuk membelanya.
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Duda,
110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
apa yang saya katakan ialah,
111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
jika kita akan melakukan ini,
mari kita lakukan dengan betul.
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Saya dan lelaki saya
akan memberikan perlindungan yang sewajarnya
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
dan sebagai gantinya saya cuma minta potong.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Saya sudah bersuara, abang.
115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Saya tidak perlukan mereka.
116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
Saya tidak memerlukan mereka dan saya tidak mahu mereka.
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Livro berbahasa Inggeris dengan sangat baik.
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Dia akan membuatkan dia berasa tenang
dan jauhkan dia dari jalan.
119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Lagipun, sudah tiba masanya dia mencari jalan
untuk mula menarik berat badannya.
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
Ia adalah penemuannya.
121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
Dia boleh melakukannya dengan caranya.
122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Jika dia mahu menggunakannya
untuk membantu membawa adiknya bersama ...
123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
itu urusan dia.
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Apabila ini bertukar menjadi kucar-kacir
dan seseorang perlu masuk?
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
Ia tidak akan berubah menjadi apa-apa.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Ia dikendalikan.
127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
Kita akan lihat tentang itu.
128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
saya tak faham.
Kenapa saya perlu mengawasi gadis ini?
129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Saya dah beritahu awak!
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
Awak jangan buat perkara ****
dekat sini, Livro.
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
Terdapat kanak-kanak yang lebih muda daripada anda dalam kru.
132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Pendapatan, anda tahu?
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Sudah tiba masanya untuk **** lelaki bangun.
134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
Ia sangat mudah.
135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
Awak takkan buat apa-apa.
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
Awak tak buat apa-apa pun kan?
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Tinggal di dalam pondok
dengan gadis itu, faham?
138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
Dan apa sahaja yang anda lakukan,
jauhkan **** daripada Vico.
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Saya akan sangkut awak.
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- Jangan biasakan diri.
- Awak gila. Saya hanya memerhatikannya.
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Yesus **** Kristus.
142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Saya tidak mahu itu.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Saya cuba membantu awak, Livro.
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Awak seorang sahaja
siapa yang tidak **** membawa.
145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
Adakah anda gila?
146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Sesiapa sahaja yang melihat anda
boleh nampak awak lemah, sial.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
Adakah anda lemah?
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Awak bukan lemah. Awak abang saya.
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
Mulai hari ini
anda akan bersenjata, sial.
150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Anda mula menjana pendapatan.
151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
Adakah anda menangis?
152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
Jika kamu menangis di sini, nak,
Saya akan bunuh awak sendiri.
153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Sekarang kuatkan diri.
154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
Ayuh.
155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Pergi ke sana dan tunjukkan
anda adalah haiwan yang longgar dalam lubang ini.
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
Pergi!
157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Oh, saya-- saya minta maaf.
158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.
159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Saya telah diminta untuk melihat selepas anda untuk hari itu.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
Saya Livro.
161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
Saya tidak memerlukan sesiapa untuk menjaga saya.
162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
Jadi, bolehkah awak pergi?
163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
saya minta maaf sekali lagi.
164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
Um, saya akan duduk di luar, berhampiran pintu.
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Awak takkan perasan saya ada di sini.
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Bagaimanakah anda berbahasa Inggeris dengan baik?
167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
Saya mempunyai beberapa pelajaran, tetapi Internet
dan televisyen Amerika sangat membantu.
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
Um, maaf, nama anda ialah "Buku"?
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Ya, ia…
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
Livro.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
Semua orang menggunakan nama samaran di sini.
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
Jadi,
173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
anda melakukan perkara seperti ini sepanjang masa?
174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
Tidak.
175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
Abang saya meminta saya.
176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
Anda lihat, ketika saya masih sangat muda,
ibu bapa kita dibunuh.
177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
Jadi abang saya perlu menjaga kami.
178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
Tetapi sekarang dia sedang berjaga-jaga
untuk kerja yang dia rasa saya boleh buat.
179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
Dan… Saya rasa ini adalah salah satu daripada mereka.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Jadi anda tidak mahu melakukannya?
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Tidak, saya…
182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
Dia sentiasa mencari saya, anda tahu?
183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
Tapi sekarang dia dah sedar
bahawa saya tidak seperti dia. Dan…
184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Saya rasa dia mula membenci saya kerana itu.
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
emm…
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
Adakah anda ingin menonton sesuatu di TV?
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
Adakah dalam bahasa Inggeris?
188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Oh, di sana, mungkin tidak.
189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
Tetapi anda boleh menonton di telefon saya.
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
Di sini.
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
Anda boleh menonton dengan saya, jika anda mahu.
192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
Okay.
193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Adakah anda merindui ibu bapa anda?
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
sangat banyak.
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- Oh, saya minta maaf.
- Tidak.
196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Tidak, um,
197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
tak apa, saya…
198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
Saya lebih risau tentang terlupa
daripada tidak mampu.
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Percayalah.
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Anda tidak pernah lupa.
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Jangan jadi bodoh.
202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Saya akan melangkah pergi dari kereta.
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Tetapi saya masih melihatnya.
204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
Jika anda berfikir tentang bermain-main,
ingat anda masih dalam jangkauan.
205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Tak perlu tinggalkan saya
memanggang di sini, kawan. ayuh…
206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
& Lt; i & gt; Wang di bahagian bawah beg itu. & lt;
207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Mereka memberitahu saya pengekstrakan itu
i & gt; telah ditetapkan untuk tengah malam
208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
Apa yang anda boleh beritahu saya
tentang FRP?
209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
FRP telah membuat masalah untuk Carmo,
210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
kebanyakannya tindakan kecil
berharap untuk mengayunkan pilihan raya.
211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
i & gt; Tetapi semua yang mereka benar-benar dicapai
212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
& Lt; i & gt; mendapat ketua mereka, Ferraz, & lt;
i & gt; dilemparkan ke dalam penjara
213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
i & gt; Saya rasa sesiapa yang menggantikan dia telah membuat keputusan
untuk bertindak balas dengan meletupkan bangunan
214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
Itu kerja yang cukup besar
untuk seseorang yang baru mengenali keganasan.
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Mereka mempunyai sesiapa yang mempunyai sejarah?
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
susah nak cakap.
217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
Mereka tidak menutupnya secara langsung,
tetapi saya tahu ia tersusun dalam sel,
218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
jadi kerosakan daripada tindakan keras adalah terhad.
219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
Di luar pengebom sebenar,
220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
i & gt; Saya meragui kebanyakan ahli
i & gt; akan tahu apa-apa tentangnya
221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
sehingga ia sebenarnya berlaku.
222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
Bagaimana dengan lelaki bernama Osmar?
Dia mungkin mempunyai parut di mukanya.
223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
Tidak tahu sesiapa seperti itu.
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Ini tidak berbunyi
seperti soalan seseorang
225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
Siapa yang bercadang untuk pergi pada tengah malam
226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
Nah. Saya cuma… memastikan
orang menuai apa yang mereka tanam.
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
Ya
228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Ia Tiago.
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
Tiago?
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
Orang anda fikir anda tidak berjaya
231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
i & gt; Ia adalah lebih daripada yang saya tawarkan, & lt;
232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
i & gt; tetapi saya telah menyelesaikan tugas
dan berakhir dengan cerita yang hebat
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Apa yang saya perlukan sekarang ialah dibayar seperti yang dipersetujui.
234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
Tunggu, tunggu, tunggu.
235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
i & gt; Apa yang anda maksudkan anda telah selesai kerja?
i & gt; Perkataannya ialah mereka melarikan diri
236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Mereka lakukan.
237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
i & gt; Tetapi saya pergi dengan mereka
238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
Nah, baik.
239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
Itu kerja yang sangat bagus, Tiago.
240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
i & gt; Lakukan seperti ini
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
Pergi ke kedai di hujung blok.
242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
Terdapat rak telefon bimbit prabayar.
243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
i & gt; Beli yang di belakang di sebelah kiri
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
Saya akan telefon dalam masa sejam.
245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Apabila kami mempunyai wang anda.
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
awak buat apa?
247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
Dia memberi kami arahan.
248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
Telefon di belakang sebelah kiri kedai
di bawah jalan.
249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
Dan kemudian dia akan memanggil untuk mengatur.
250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
Faham?
251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
Tidak.
Kami tidak akan melakukannya seperti itu.
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
Kita akan jumpa dia sekarang. Sekarang berjalan.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.
254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
dengan cara ini.
255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Pergi, pergi, pergi.
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Pergi, pergi.
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.
258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
Lihat, saya belum pernah
apa sahaja untuk dimakan dalam beberapa jam.
259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
Dan saya agak sakit
berada di dalam bilik ini.
260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
Dan saya hanya meminta untuk keluar dari sini
selama lima minit.
261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Okay.
262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
Baiklah, tetapi kita mesti pergi dan kembali segera.
263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- Lima minit.
- Seperti lima minit, ya.
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Ia hanya di bawah sana.
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
Ya Tuhanku.
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Ia cantik, bukan?
267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Ya, maksud saya…
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
Ia adalah perkara terbaik yang saya lihat
sejak saya sampai ke Brazil.
269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Tengok bawah sana.
270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
Ini satu-satunya bandar yang saya tahu
di mana orang miskin hidup di atas orang kaya.
271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Um, kita patut pergi.
Lima minit kami semakin hilang.
272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
Ia tidak seperti yang saya fikirkan.
Ia sebenarnya agak cantik.
273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Oh, anda menjangkakan…
274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
Apakah perkataan itu?
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
Eh, kawasan kumuh, kan?
276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Tidak. Tidak, maaf--
Saya-- saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak.
277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
Tidak, tidak mengapa. tak apa.
278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
Inilah yang difikirkan oleh semua orang.
279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
Dan kemudian seronok melihat mereka terkejut.
280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Adakah anda suka membaca?
281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Ya, kenapa?
282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
Sangat cepat,
Saya akan tunjukkan tempat kegemaran saya.
283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
Nenek saya pernah membawa saya ke sini
semasa saya mula-mula tiba.
284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
Saya menghabiskan banyak kali di sini
285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
bahawa mereka membenarkan saya
duduk di belakang kaunter dan membaca, anda tahu?
286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
Dan tidak banyak persaingan
untuk yang dalam bahasa Inggeris,
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
jadi saya sering mencari pilihan yang baik.
288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Sesuatu yang anda suka?
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}Oh, anda seorang pemain catur.
290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
Tidak.
291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
emm…
292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
Tetapi ayah saya pernah bermain dan
293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
Saya ingat buku ini.
294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- Saya, eh…
- Kita mesti pergi.
295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Nah, baik, baik.
Jika ia bukan Livro The Bodyguard.
296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Awas, kawan-kawan.
Perlindungan peringkat elit yang disokong oleh Beto.
297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
Kami sudah bertolak.
298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Oh! Oh! Oh!
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Tapi kami baru sampai.
300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
Oh, adakah ini masalah untuk anda?
301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
Kerana Beto seperti berfikir
anda boleh menangani ini.
302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- Vico…
- Jadi saya mahu melihat anda mengendalikannya.
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
Livro!
304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Tolong Vico!
305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Tolong?
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
Saya terkena pisau di kerongkongnya,
dan dia berkata tolong!
307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
Livro!
308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Pengawal peribadinya sedang berkemas.
309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Saya tidak mahu anda memukul
orang yang anda lindungi.
310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
lihat,
311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
untuk ini berfungsi,
312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
Saya harus lebih takut mati
daripada anda menembak.
313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
Anda tidak sesuai untuk ini.
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Anda tahu itu?
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Anda fikir saya seorang ****, bukan?
316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
Tidak mengapa, Livro. Saya seorang ****.
317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
Jadi apa yang anda perlu tanya diri anda
318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
itulah sebabnya seorang **** lebih prihatin
tentang anda dalam situasi ini
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
daripada abang sendiri?
320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
Saya tidak sepandai awak,
321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
tetapi saya fikir jika seorang ****
adalah satu-satunya yang mencari anda,
322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
awak ada masalah.
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Ambil dari ****, Livro.
324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Jika anda bukan seorang,
anda tidak mahu menjadi satu.
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
jom pergi.
326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
Ini sahaja.
327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
Hei, Poe?
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- Dia menyerang kami
- Apa? WHO?
329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
- Siapa?
- Saya tidak tahu. Eh…
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
Geng saingan atau sesuatu.
331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
& Lt; i & gt; - Creasy, anda perlu kembali. Tolong.
- Awak okay? Di manakah anda sekarang?
332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
Saya di pangsapuri.
333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- Apa yang mereka mahu?
i & gt; - Saya tidak tahu
334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
& Lt; i & gt; Eh, saya rasa mereka
i & gt; hanya cuba untuk menakutkan kami
335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
Tetapi-- Bilakah anda boleh berada di sini?
336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
Saya-- Ia…
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
Bukankah kita sepatutnya pergi?
338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
Kapal terbang itu sepatutnya membawa kami pulang
339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Berkeringat?
340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
Berkeringat?
341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
Saya perlu pergi. Saya akan kembali kejap lagi.
342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- Tinggal di dalam. Kunci pintu.
& Lt; i & gt; - I-- & lt; i & gt;
343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
ya?
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
& Lt; i & gt; Siapa anda? Apa yang anda mahu?
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
Saya rasa anda sudah tahu siapa ini.
346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
Tapi kalau nak kepastian,
beritahu saya di mana untuk bertemu dengan anda.
347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- Saya akan gembira untuk mengisi anda.
- Tidak mengapa
348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
& Lt; i & gt; Kami seronok menonton anda
i & gt; duduk di dalam kereta kecil anda
349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
Baiklah, kalau begitu.
350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
PARKING BERPUTAR DAN BULANAN
351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.
352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
LETUPAN PUNCA TRAGEDI
353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Hai.
354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
mak.
355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- Awak ke mana?
- Saya tahu. saya minta maaf.
356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
awak hilang.
357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
Saya mendapat pelanggan
yang memerlukan perhatian saya.
358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
Awak kata awak nak daftar masuk.
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Saya tidak mempunyai telefon saya.
360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- Semua okay?
- Ya, semuanya baik-baik saja.
361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- Saya mahu bercakap dengan awak.
- Sudah tentu.
362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Sebelum saya pergi, saya ingin meminta maaf.
363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Saya pergi terlalu jauh.
Anda tidak mahu pergi, bukan urusan saya.
364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Saya cuma nak yang terbaik untuk awak berdua.
- Saya tahu, Gabi. terima kasih.
365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Tidak pernah saya tidak mahu pergi.
Tetapi saya mahu melakukannya dengan cara yang betul.
366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Saya tidak mahu Marina menjadi tidak berdokumen.
367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
Dan saya rasa saya telah menemui jalan.
368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
Bagaimana?
369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- Penumpang ini saya bekerja dengan sekarang.
- Mm-hmm?
370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
Dia mempunyai hubungan.
Dia boleh membantu dengan kertas.
371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
Tapi saya mesti tolong dia dulu.
372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
Dengan apa?
373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Dia mengejar orang yang melakukan ini.
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
apa?
375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
Tidak. Anda tidak mahu
untuk bercampur aduk dalam itu.
376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Siapa dia?
377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Kontraktor keselamatan yang saya pandu,
dia salah seorang daripada mereka.
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
Dan awak percayakan dia?
379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
Tapi kenapa?
380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
saya tak tahu.
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
Kadang-kadang anda bertemu dengan seseorang…
382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
Ia seperti anda lihat
secebis diri anda di dalamnya.
383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
Dan apakah bahagian diri anda yang anda lihat?
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
Bahagian yang menderita.
385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Semua baik.
386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Sapu perimeter.
387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Pastikan semuanya selamat.
388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
dengan cara ini. dengan cara ini.
389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Awas. Awas.
390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
dengan cara ini.
Tengok bawah kereta, bawah kereta.
391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Tangan pada pistol. Visual. kebakaran.
392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Tiada apa-apa di sini.
393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.
394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
Sudah berjam-jam
i & gt; sejak dia datang ke gudang
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
Adakah anda mempunyai dia?
396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
Tidak.
397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
Dia menemui penjejak itu. Buang keluar.
398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
Mengapa anda tidak mengambil dia
& Lt; i & gt; apabila anda mempunyai peluang?
399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
Kerana kami memerlukan gadis itu juga.
400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
Memiliki dia membawa kita kepadanya
akan membenarkan kami untuk--
401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
Pertimbangkan diri anda lega
i & gt; Saya akan meletakkan kerja di tangan yang lebih cekap
402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
ya.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
sangat baik.
404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Saya telah dilepaskan daripada perintah.
405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Mereka akan mencari cara yang berbeza
untuk mengejar mereka.
406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Jika mereka memerlukan lebih banyak,
orang lain akan menghubungi anda.
407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Lelaki kami di kedai berkata
dia menjatuhkannya apabila dia mendapat telefon.
408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Minta pasangan lelaki mengintai tempatnya.
Lihat jika ia pergi ke mana-mana.
409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
Saya akan berada di rumah.
410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
Masih tiada kata?
411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
Apakah itu?
412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Saya cuma nak bawakan awak sesuatu
sebelum awak pergi.
413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
Hakikat bahawa anda akan menemui sesuatu
di sini yang mengingatkan anda
414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
dari rumah…
415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
saya tak tahu. Ia seolah-olah seperti nasib.
416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
terima kasih.
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Saya sangat menghargainya.
418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
Dan saya minta maaf untuk hari ini.
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
Sekiranya anda kembali,
Saya akan memberi anda lawatan yang lebih baik.
420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- Awak akan pergi?
- Ya.
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
Saya hanya singgah untuk memberi anda buku itu.
422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
Sebenarnya ada lelaki lain di luar
sejak abang dan kaumnya pulang.
423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Oh.
424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
Dan dia tidak berbahasa Inggeris,
jadi dia tidak boleh mengganggu anda seperti yang saya lakukan.
425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
Saya tidak terganggu.
426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
saya janji.
427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
Saya pasti Encik Creasy akan sampai ke sini tidak lama lagi.
428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Ya.
429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Livro?
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
Adakah anda akan menunggu dengan saya sehingga dia datang?
431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Ya-- Ya, sudah tentu.
432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
sial.
433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Dompet saya berada di tempat duduk. awak boleh--
434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Tangan di atas roda!
435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
Kami tidak mahu dompet anda.
436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Inilah yang kami cari.
437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Anda memberi lelaki ini tumpangan?
438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- Saya tidak tahu…
- Biar saya jelas.
439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
Ini hanya berakhir dengan baik untuk anda
jika anda mempunyai maklumat.
440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
Jika tidak, anda akan menjadi pemandu mati yang lain
telefon siapa yang dirampas.
441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Kenapa tak tengok lagi?
442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- Saya memandu dia beberapa hari lalu.
- Tiada apa-apa sejak itu?
443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- Saya memandu dia sekali lagi.
- Ada sesiapa dengan dia?
444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
Ada sesiapa dengan dia?
445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Seorang gadis.
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
Di manakah anda membawa mereka?
447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Adakah anda benar-benar mahu
untuk kehilangan nyawa anda kerana ini?
448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- Ia adalah favela.
- Di situlah anda akan membawa kami.
449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Jika kita jumpa mereka,
450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
anda akan bebas.
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Jika kita tidak menemuinya,
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
awak akan mati.
453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Pergi.
454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
Creasy sepatutnya sudah kembali
sekarang. Okay, kita ada kapal terbang nak jumpa.
455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- Saya pasti dia akan datang--
- Tidak, dia tidak!
456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
Okay? Saya pun tak tahu nak telefon siapa.
Dia tidak memberitahu saya apa-apa, Livro.
457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- Dia akan datang.
- Tuhan, kenapa awak terus berkata begitu?
458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
Kerana tiada siapa yang akan meninggalkan anda.
459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- Esok pukul berapa?
- Anda akan tahu apabila saya tahu.
460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Mateus.
461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- Apa yang awak buat, lelaki kecil?
- Saya fikir saya mendengar sesuatu.
462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
Hanya lelaki tua anda bersiap untuk tidur.
463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Ayuh, kami akan membantu anda.
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- Adakah itu bagus?
- Ya.
465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
Ya.
466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
Awak bergurau.
467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Beritahu saya di mana anda berada,
dan saya akan sampai kepada anda.
468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
Bersetuju.
469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
Adakah semuanya baik-baik saja?
470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Daddy hanya perlu keluar semula.
471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
Awak tidur lena dan kita bincang esok.
472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- Okay?
- Okay.
473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
Selamat malam, nak.
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Selamat malam ayah.
475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
♪ Goncang badan anda, sayang ♪